pierwsze próby nawigacji